Översättning från norskan av Øyvind Vågen
Andas in i dig
pärlfärgad syrendoft
Budbärarens sång
*
Stjärnbilder
Froströk över myrarna
Runorna glittrar
*
Namnlös så länge
hon är synlig på jorden
Sår på fötterna
*
Toner från orgeln
Pyramiden av kristall
lockar på ljuset
*
Bronsskulpturen
Medan hon drömmer sig själv
Djupa skälvningar
*
Älgen ser på mig
Andas liv i morgonen
Rimfrosten myrljung
*
Mor ropar på mor
Symaskinen tickar fort
Klänningen av äpple
*
Blå fjärilar
Mellan anletena våra
i björkens världsrymd
*
Liten dotter sover
Bor högt i äppelträdet
hon själv har planterat
*
Näten hänger på tork
Stjärnskummet speglar sig
Ishavskatedral
*
Diamantögat
i regndroppen, svalorna
med sång i svävet
*
I silvergrå brospann
över fjorden, stormbyar
piskar regnet tomt
*
Gästen knackar på
Namnet är detsamma som förut
Alltid ett annat/alltid en annan/alltid någon annan
*
Vem hör bönerna
Höll andan under isen
till dess sömnen brast
*
Sandkorn i sanden
Spår efter den bortkomne
i himmelsrymden
*
Naken i floden
Namnet från evigheten
ropar utan namn
*
Vaknar för att se
Trollfjällets drömmar
runt vintermånen
*
Såningsmannen ber bön
på knä i kornåkern
Färjan på fjorden
*
Solstoft i regnet
Barnet gömt under bron
i ruinskogen
*
Läpparna kalla
av flodvattnet, kyssen
svävar mot solen
*
Flickan springer barbent
inåt i himlen
Ropar sitt namn
*
Havet närmar sig
med full hals/strup, sniporna
med skumvita skrik
*
Inga årtag
Hägringar i vattenytan
makrillstimmen vänder
*
Doften av kaffe
Gästerna sitter i trädgården
Telefonskriket
*
Harpspelaren
Hon hör ljusets vingar
med fostrets sång
*
Vindens blomsterstoft
Namnet ditt kallar på mig
Natten doftar sol
*
Oxen sår i ro
Snön vitnar alla ting
Ögat sluter sig
Nattvakten lyssnar
öppnar den låsta dörren
Rummet fjärmar sig
*
Kanske barngråt
Våra invärtes ekon
det stumma ordet
*
Kalven andas in
sitt eget blod, ryckningar
i det korpen skriker
*
Höstvåta höstlöv
Mannen med käpp närmar sig
den sista taxin/droskan
*
Fjället osynligt
Väntar på morgonvinden
Kråkorna tysta
*
Klämtning från klockor
Skulpturen i fontänen
jagar vilda oxar
*
Går på havets botten
Hon möter ingen bekant
på sina vägar
*
Gräset ligger frostvitt
Soldropparna isar fast
på bilpansaret
*
Dansen i rummet
utan väggar, när hon sjunger
på flygande fjäll
*
Den stumma lyssnar
till ekot från födseln
Andas fortare
*
Ljuset öppnar sig
rådjuret vakar över/passar på oss
Vind ligger i gräset
*
Efter stormfloden
Krabbor och tång torkar in
mellan strandnejlikor
*
Det glömda ordet
väntar på dansarens sväv
Rummet invändigt
*
Drömmen minns mig
Regnbågen skiner från forsen
skogsduvor flyger upp
*
Havet sover inte
Fullmånen susar förbi
den tomma båten
*
In i (en) främmande värld
Den nyföddes biljett
i ögondjupet
*
Du flygande katt
Blåklockorna i vinden
innan natten vaknar
LÄS FLER ARTIKLAR I DETTA NUMMER
Sonia Engström: En rova i kokboken – borsjtjens spridning i söderled och österled
Soly Erlandsson: Ekosystem i kris – Vem tar ansvar för vår framtid och kan balansen återupprättas?
Petra Werner: Make it New – Eric M. Nilssons dokumentära värld
Simon Carlfjord: Är sten som medium budskapet? Kan en alternativ modernitet sammanföra hållbarhet och skönhet?
José Miguel Tur: De osynliga balanskonstnärerna – museivärdarna och deras inflytande på besökarens museiupplevelse
Antonello Motta: Museivärden som performativ skådespelare i den teater-museologiska upplevelsen
Andreas Engström: Ständigt på andra sidan gränsen – Lars Fredrikson i utställning och bokform
Maud Häger: Folkdräkter och hembygdsdräkter
Mira Horovitz: Kärlekens irrgångar – en betraktelse över samtidssynen på sexualitet och relationer
Eli Getreu: Dagbok del V – julen 1938
Ursula Le Guin: Tre dikter – Fladdermöss, Förfäder & Blickar Bakåt
Rebecca Kjelland: Rebecca Kjelland ”Vinterkorn og vårtunger”
Kjell Heggelund: Kjell Heggelund ”Samlede dikt” – ”2 dikter”