Litteratur, poesi och andra texter som möter läsaren i översättning.
Artiklar
-
Ögonblicksbilder från Wien 1938 – Eli Getreus dagbok del VI
Det här är den sjätte delen i den serie med utdrag vi publicerar ur Eli Getreus dagbok. Eli var Öyvind Vågens morfar och föddes på väg till Wien 1920 som son till…
-
Eli Getreus Dagbok del V – julen 1938
Av Eli Friedrich Getreu (1920–2005) Översättning från tyska av Öyvind Vågen Det är här den femte delen i den serie med utdrag vi publicerar ur Eli Getreus dagbok och här får vi…
-
Tre dikter av Ursula Le Guin
Här bjuder vi på tre aldrig tidigare till svenska översatta dikter. Översättning från engelskan av Öyvind Vågen Fladdermöss [Bats] iNär jag brukade se fladdermössflyga i den kaliforniska skymningenflimrade deras intrikatasicksackröster med demmen…
-
Rebecca Kjelland ”Vinterkorn og vårtunger”
Översättning från norskan av Öyvind Vågen SANDKARTORNA * Jag vet inte vad jag älskade mest: att jag inte förstod språket, att jag bara kunde höra rytmen, skriken, rösterna, strängheten som säkert var…
-
Sigurd Helseth ”Skuggar av glas”
Översättning från norskan av Öyvind Vågen Andas in i dig pärlfärgad syrendoft Budbärarens sång * Stjärnbilder Froströk över myrarna Runorna glittrar * Namnlös så länge hon är synlig på jorden Sår på…
-
Kjell Heggelund ”Samlede dikt” – ”2 dikter”
Översättning från norskan av Öyvind Vågen LOWLANDS Ljuset avtar. Jag försvinner ute på slätterna. (Se upp för naturen!). Självklart kunde jag ha hållit mig för mig själv, då hade allt varit lugnt. …
-
Eli Getreus Dagbok del IV – Danmark 8–29 januari 1939
Av Eli Friedrich Getreu (1920–2005) Det här är den fjärde delen i den serie med utdrag vi publicerar ur Eli Getreus dagbok. Eli var Öyvind Vågens morfar och föddes på väg till…
-
Eli Getreus Dagbok del III – England 12 maj till 5 juni 1939
Av Eli Friedrich Getreu (1920–2005) Det är här den tredje delen i de serie med utdrag vi publicerar ur Eli Getreus dagbok och skildrar hur han strax före andra världskrigets utbrott reser…
-
Tåg genom Tyskland precis innan kriget bryter ut
Av Eli Friedrich Getreu (1920–2005) Efter förra numrets ögonblicksskildring av kristallnattens tilldragelser fortsätter resan genom ett fientligt Tyskland på väg till Danmark och den hägrande utbildningen till jordbrukare för att sedan kunna…
-
Splitternya Uråldriga
Av Kae Tempest Översättning från engelska av Øyvind Vågen Kae Tempest (född 1985) är en prisbelönt brittisk spoken word-artist, poet, skivartist, författare och dramatiker som tilldelades 2012 års Ted Hughes Award, utdelat…
-
Kristallnatten – en ögonblicksskildring från Wien
Av Eli Friedrich Getreu (1920–2005) Översättning från tyska av Öyvind Vågen Eli Getreu (1920–2005) föddes i en judisk familj och växte upp i Wien där han engagerade sig i dåtidens judiska ungdomsrörelse…
-
Utdrag ur Hässlichkeit 1. Kronologi över en behåring
Av Moshtari Hilal Översatt från tyska av Øyvind Vågen Det är sommaren 1999 och min mamma ler mot mig när jag sitter på ryggen på en ponny. Den bär runt mig i…
Blogginlägg
Vi håller på att ordna artiklarna efter huvudämne. Här fylls listan på efter hand.