Av Sara Shamloo
Från och med nummer #1 2026, intervjuar vi också de poeter som medverkar med nyskrivna dikter i vår avdelning ”Nyskrivet”. I det här numret medverkar Øyvind Vågen med den nyskrivna långdikten Den store rorsmannen och årtullarna.
Hur skulle du beskriva din poesi?
Ska jag säga något så är det att rytmen är helig, att språket måste sjunga, att jag gärna citerar och alluderar på andra verk, och att jag inte sällan börjar med att undersöka vad som händer om man vrider och vänder på en stelnad bild eller ett stelnat uttryck tills en annan bild, en annan innebörd, framträder.
Hur och när började du skriva poesi?
Vad kan jag ha varit? Sexton, sjutton år kanske, på väg att finna min plats och kanske ett uttryck. Jag har alltid återvänt till orden, alltid tyckt att jag tänkt, att jag tänker bäst med pennan i hand. Skriver fortfarande i alla fall poesi, helst för hand först och sedan rent på dator eller platta. Jag har alltid skrivit, men tagit en lång omväg via översättandet, för att de senaste åren ha börjat hitta tillbaka till det egna skrivandet.
När skriver du?
När andan faller på, periodvis ofta och febrilt, i andra perioder inte alls. Med mobilen, i huvudet när jag är ute och går, mera sällan, planerat och strukturerat. För mig börjar det oftast med ett par ord, en mening, ett uttryck, en bild som jag smakar och vänder på.
Vilka poeter läser du själv?
Jag är mycket svag för Edgar Lee Masters Spoon River och, ur en senare och mer samtida svensk utgivning, är jag djupt imponerad av Marit Kaplas mastodontverk Osebol.
Vad skriver du på just nu?
Förutom diktcykeln Allmänna kommunikationer, ur vilken långdikten ”Den store rorsmannen och årtullarna” är hämtad, skriver jag på två olika bokprojekt – en dokumentärroman som bygger på översättningen av en dagbok, ur vilken ett utdrag har publicerats här på sajten, och en renodlad roman som kretsar kring Östberlin. Dessutom är jag i full färd med att översätta Naomi Kleins och Astra Taylors Undergångsfascismen.
Var kan man läsa mer av dig?
Här på Critical Point förstås. Ett stort urval av mina översättningar finns i de flesta bokhandlar och bibliotek; ett urval finns också här på sajten. Till de senaste hör till exempel Den eviga ordningen: filosofisk mystik och den radikala högern, Jesus: ett historiskt mysterium och Halvmånens fall : Fundamentalismens konsekvenser för den muslimska världen.
Sara Shamloo Ekblad är författare, etnolog och redaktör för Critical Point. Hon medverkar regelbundet med reportage i tidningen Perspektiv. Läs fler artiklar av Shara Shamloo här!
SAMTLIGA ARTIKLAR I CRITICAL POINT #2 2026 : Sara Shamloo Ekblad & Øyvind Vågen Critical Point: Ledare #13 – The tidskrift must go on I Sara Shamloo Ekblad & Øyvind Vågen Andreas Engström – en outtröttlig kraft i konstmusikens och kulturtidskrifternas värld I Petra Werner Staffan Westerberg och barnets magiska allvar I Mira Horowitz Barns rätt till kultur och det substantiella medborgarskapet i en orolig samtid I Øyvind Vågen It’s Written on the Wall I – Street art The Riga Edition I Chiara Gelmini Welcome to Art Basel 2026? Inside and Outside the Fair I Sofia Thoresdotter Boken om det jag aldrig skrev i journalen I Sofia Thoresdotter Bokutdrag:Julgransplundringen eller den döde chefen I Carolina Hindsjö Bokutdrag: Solboken I Sara Shamloo Ekblad ”Gå till änglarna när du har det svårt’”– intervju med konstnären Carolina Hindsjö I Sonia Engström Jarema i Kraków – en mångfacetterad polsk konstnär på tvärs mot konventionerna och genrekraven I Chiara Gelmini House of Nisaba: New Stories of Painting I Freke Räihä Vem tjänar på all denna AI-stöld? I Petra Werner När Filmarkivet släcks – Petra Werner om en digital kulturskatt som försvinner I Petra Werner När Kubrick låter musiken öppna avgrunden – filmmusik, övermänniska och det kosmiskt okända I Petra Werner När musiken tänker hos Woody Allen – filmmusik, nutidsmänniska och kollektivt minne I Sam Carlqvist Nyskrivet: De fyra hästarna I Mickaela Persson Nyskrivet: Sapfisk strof till Lady Kait I Mickaela Persson Intervju – sex frågor till om poesi I Emil Erdtman Nyskrivet: Allt försvinner utom det förflutna I Emil Erdtman Intervju – sex frågor till om poesi I Øyvind Vågen Nyskrivet: Den store rorsmannen och årtullarna I Øyvind Vågen Intervju – sex frågor till om poesi I Simon Carlfjord Mellan Stenbordet och Kvaldalen I Simon Carlfjord Bubblor och skum – senmodernitetens symboliska koherens I Sonia Engström Historien som slagfält: Polen, Ukraina och UPA:s långa skugga
3 svar på ”Sex frågor till Øyvind Vågen om poesi”