Tre dikter av Ursula Le Guin: Nyöversättningar

Här bjuder vi på tre aldrig tidigare till svenska översatta dikter.

Översättning från engelskan av Öyvind Vågen

Fladdermöss [Bats]

i
När jag brukade se fladdermöss
flyga i den kaliforniska skymningen
flimrade deras intrikata
sicksackröster med dem
men med åren tystnade de
och utan det där lilla sonarbruset
är att se dem fladdra
in och ut ur varandet
ett slags blindhet

ii
I skymningen i min dröm
flög en liten fladdermus
och jag vaknade undrande
om fladdermusen jag mindes
flög i drömmen om
skymningen i Kalifornien
var i Kalifornien eller drömmen

Förfäder [Ancestry]

Jag är så långt bort från mina anfäder nu
i min extremt höga ålder att jag känner mig mer som en av dem
än deras avkomma. Tiden återvänder
på ett kroppsligt sätt som jag inte förstår. Åldern repar upp sig själv
och biter sig i svansen. Jag den enda dottern
har alltid varit en av de små mormödrarna,
som skrattat åt allting, oförstående,
oförståelig.

Blickar bakåt [Looking back]

Minns mig innan jag blev en salthög,
det skrattande barnet som sällan gjorde som
hon blev tillsagd eller kom när hon ropades på,
den muntra flickan som blev Lots hustru,
den lyckliga kvinnan som älskade sin onda stad.
Minns mig inte med medlidande.
Jag såg dig traska tungt framåt
in i din skoningslösa tros öken.
Dessa källor är torra, denna jord är död.
Jag blickade bakåt, inte framåt, in i döden.
Förlåtande regn upplöser mig, och jag kommer
ännu olydig, ännu lycklig, hem.

LÄS FLER ARTIKLAR I DETTA NUMMER

Sonia Engström: En rova i kokboken – borsjtjens spridning i söderled och österled

Soly Erlandsson: Ekosystem i kris – Vem tar ansvar för vår framtid och kan balansen återupprättas?

Petra Werner: Make it New – Eric M. Nilssons dokumentära värld

Simon Carlfjord: Är sten som medium budskapet? Kan en alternativ modernitet sammanföra hållbarhet och skönhet?

José Miguel Tur: De osynliga balanskonstnärerna – museivärdarna och deras inflytande på besökarens museiupplevelse

José Miguel Tur: Museivärden som performativ skådespelare i den teater-museologiska upplevelsen

Andreas Engström: Ständigt på andra sidan gränsen – Lars Fredrikson i utställning och bokform

Maud Häger: Sörmlandsdräktens renässans – hur ett hantverk förnyas

Mira Horovitz: Kärlekens irrgångar – en betraktelse över samtidssynen på sexualitet och relationer

Eli Getreu: Dagbok del V – julen 1938

Sigurd Helseth: Sigurd Helseth ”Skuggar av glas”